?

Log in

No account? Create an account
Pyracantha

A Félvér Harry


Na, kész is. Legtovább a címsor tartott. Tényleg. Mert le kellett hozzá töltenem ezt a flancos fontot.


A mű eredeti címe: The Half-Blood Harry

Írta: lizbee

Fordította: tothem

Nyilatkozat: A Harry Potter univerzummal kapcsolatos minden jog J.K. Rowling, és a vele szerződésben álló különböző kiadók és filmstúdiók tulajdona. Nekünk semmiféle anyagi hasznunk nem származik belőle.

Potter – szólt Piton grimaszolva –, váltanék veled pár szót.

Úgy tűnt, Piton nem találja a szavakat. Harry várt, amíg a csend már kínossá nyúlt, aztán mondta csak: – Igen?

Potter, a Roxfort-kastélyon és a birtokon belül továbbra is uramnak, vagy professzornak fogsz címezni.

És mi van azon kívül?

Az iskolán kívül – Piton úgy nézett, mintha erős hányingerrel küzdene – szólíthatsz apának. – Nagyot nyelt. – Ha muszáj.

De...

Én sem mondanám, hogy plafonon vagyok a boldogságtól – csattant fel a professzor –, de Dumbledore kijelentette, hogy nálam kell laknod, mert én vagyok a legközelebbi élő rokonod, és ha velem laksz egy fedél alatt, az meg fog védeni a Sötét Nagyúrtól. Csak próbálj meg... ó, ha Bellatrix megjelenne, rejtőzz el a fürdőszobában.

Valami csoda folytán, Harrynek hiányozni kezdtek a Dursley-k.

***

Ah – mondta Piton, amikor betaszította a bejárati ajtót. – Pillanatnyilag, némi élősdifertőzéssel küzdök. Nyugodtan átkozd meg, ha útban van.

Harry először nem tudott rájönni, mire gondolhatott. Aztán meglátta Féregfarkat, amint idegesen mosolyogva álldogál a sarokban.

Újra tapétáztam a folyosót – vinnyogta –, és megjavítottam a csöpögő csapot. Ó, helló, Harry...

Kiderült, hogy Potter a fiam – közölte Piton, amint elhaladt Féregfark mellett. – Kétségkívül, egy kisebb baleset folytán egy időnyerővel és egy fogamzásgátló bűbájjal.

Lily mindig is kreatív boszorkány volt – mormolta Féregfark.

Egy szót szólsz a Sötét Nagyúrnak, hogy ő itt van – tette hozzá Piton – és nemcsak ezüstkézre lesz szükséged... – Lazán Féregfark ivarszervei felé intett. Pettigrew nyöszörgött, hátrébb lépett, és behízelgően Harryre mosolygott.

Parancsolsz frissítőt, Harry? Pár falatot a hosszú út után?

Nemtom – felelte. – A varázslók milyen szeszt isznak?

A te korodban, általában Madam Pezsibubi cseresznye pezsgőjével kezdenek.

Kezdetnek megteszi. Három üveggel abból, ha volnál szíves.

***

Drága Hermione!

Nem olyan rossz az élet a Fonó végen. Persze Pitontól eltekintve. És Féregfarktól. És most éppen a halálfalók rögtönzött partit tartanak a földszinten, és Dolohov épp beszédet tart, ami majdnem olyan rossz, mint mikor majdnem megölt téged...

Piton állandóan bájitaltanra próbál tanítani. Abban, persze, nincs semmi szokatlan. Mondtam neki, hogy én mindig úgy képzeltem, hogy egy apa seprűn repülne velem, és kvaffot dobálnánk egymásnak. Három napig nem állt szóba velem. Szuper volt.

***

Drága Ron!

Ma megátkoztam Féregfarkat úgy, hogy répák nőttek a füléből. Szuper volt. Meg akartam csinálni ugyanazt Malfoyjal, amikor az anyukája elhozza látogatóba, de Piton azt mondta, hogy akkor kitagad, és akkor nem örökölhetem a koszvadt házát. És az nem lenne jó. Tényleg.

***

Piton kopogás nélkül belépett Harry szobájába.

Vacsi? – kérdezte Harry félálomban, féljózanul.

Lehet, hogy idén meg kell ölnöm Dumbledore-t – mondta. – Megtennéd, hogy megpróbálsz úgy csinálni, mintha meglepődnél?

Megegyeztünk – felelt Harry, és a másik oldalára fordult.

Comments

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
Ez fájdalmasan fájdalmas volt... XD
Nagyon is... :D

(Anonymous)

hát ez remek! jó kis szösszenet volt! remélem hamarosan azért a káin bélyegét is olvashatjuk!
dorek
Amilyen rövid olyan ütős. Köszi.
Azt hiszem, leginkább az élősdifertőzés és a Hermionénak írt levél tetszett :)"Dolohov épp beszédet tart, ami majdnem olyan rossz, mint mikor majdnem megölt téged..." XD
Hú, nem is tudom, hogy mit írjak róla. Elég sokat nevettem rajta, muris volt. Az a rész nagyon tetszett, mikor Harry levelet írt Hermionénak. Bár Piton alakítása is tetszett. Remélem máskor is olvashattok ilyeneket. Pusz.
ez nagyon fájdalmas volt, remek fordítás, várom kövit:)))
Nagyon jó kis fordítás :) Hermione levele meg Piton nagyon jó :)
Ezt a történetet nagyon bírom :) Már olvastam angolul, akkor is sokat nevettem rajta, meg most is :D
nagyon vicces! pláne a vége teljesen haláli
Feldobtad az ebédidőmet, köszi:))
auauaua...jajjjjajjjjaj!
hát ez kész!:D
jöhet több ilyen!:D
Szia! Ez nagyon fájt... Annyira jó kis írás volt. Nagyon tetszett. Köszi, hogy ezt is megosztottad velünk.
Szia!

Ez már akkor is ütütt, amikor angolul olvastam, de nem ekkorát. Folyamatosan röhögök:XD:XD Kösz, hogy lefordítottad:D
*fejét veri a billentyűzetbe, aztán lefordul a székről, így nem tudja leírni, mennyire tetszett neki* kelenta
Anyám borogass, mert most rám férne... *kacag* Ez egy fájadalmas fic, de hálás vagyok, hogy lefordítottad! :D
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>